1
00:00:46,673 --> 00:00:48,258
Björling.
2
00:00:49,384 --> 00:00:51,135
Souliotis ?
3
00:00:51,678 --> 00:00:53,721
Presque. Björling est facile.
4
00:01:01,521 --> 00:01:03,022
Tebaldi?
5
00:01:03,564 --> 00:01:05,233
Bingo !
6
00:01:05,775 --> 00:01:07,402
C'est à mon tour maintenant.
7
00:01:12,949 --> 00:01:15,285
- Ne regarde pas.
- Je ne le suis pas.
8
00:01:15,785 --> 00:01:17,287
Est-ce que papa a regardé ?
9
00:01:18,288 --> 00:01:19,956
Vous êtes sûr?
10
00:01:33,344 --> 00:01:34,971
Oh, mon Dieu.
11
00:01:36,597 --> 00:01:38,099
Gigli.
12
00:01:38,516 --> 00:01:41,144
C'est évident.
Mais quelle est la pièce ?
13
00:01:55,199 --> 00:01:57,910
Je ne l'ai jamais entendu auparavant.
Le CD est neuf ?
14
00:01:59,245 --> 00:02:00,913
Il semblerait que oui !
15
00:02:02,165 --> 00:02:03,833
Eh bien, mon ami ?
16
00:02:12,633 --> 00:02:14,427
On dirait Haendel.
17
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
Droite. Mais qu'est-ce que c'est ?
18
00:02:19,849 --> 00:02:21,351
Aucune idée.
19
00:02:28,441 --> 00:02:29,609
Bien?
20
00:02:29,734 --> 00:02:31,694
J'abandonne. Qu'est-ce que c'est?
21
00:02:32,195 --> 00:02:34,155
Trois-deux, ma faveur.
22
00:02:37,200 --> 00:02:39,535
Alors qu'est-ce que c'est ?
23
00:02:40,370 --> 00:02:43,998
Lâchez vos mains et écoutez !
24
00:04:15,047 --> 00:04:16,632
Pas juste !
25
00:04:16,799 --> 00:04:17,842
Désolé?
26
00:04:17,967 --> 00:04:19,760
Pas de pratique équitable.
27
00:04:19,886 --> 00:04:23,514
Nous partons à 10h00.
Tu viens, n'est-ce pas ?
28
00:04:24,474 --> 00:04:25,766
Oui bien sûr.
29
00:04:31,355 --> 00:04:33,983
Nous voulons mettre le bateau à l'eau.
30
00:04:34,150 --> 00:04:37,528
Pourriez-vous nous donner un coup de main
dans 20 minutes environ ?
31
00:04:41,324 --> 00:04:44,494
Bien sûr... je serai là dans 20 minutes.
32
00:04:44,619 --> 00:04:46,913
Merci. A bientôt !
33
00:04:57,215 --> 00:04:59,050
Qu'est-ce qui lui arrivait ?
34
00:04:59,175 --> 00:05:00,343
Aucune idée.
35
00:05:00,510 --> 00:05:04,013
Il semblait en colère,
et elle n'a pas dit un mot.
36
00:05:04,180 --> 00:05:06,682
A qui as-tu parlé
à propos du match de demain ?
37
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Son.
38
00:05:08,100 --> 00:05:09,644
Hier?
39
00:05:09,769 --> 00:05:12,355
- La veille.
- Et?
40
00:05:13,272 --> 00:05:15,149
Elle a agi tout à fait normalement.
41
00:05:15,274 --> 00:05:17,026
Sissi n'était pas là.
42
00:05:17,610 --> 00:05:21,364
Peut-être qu'elle était dans la maison
ou au bord de l'eau.
43
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Qui étaient ces deux jeunes gens ?
44
00:05:25,409 --> 00:05:28,246
Comment devrais-je le savoir ?
Certains proches ou autres.
45
00:05:28,579 --> 00:05:31,624
Je pense que son frère a un fils de cet âge.
46
00:06:08,786 --> 00:06:11,831
Ne laissez pas ça là.
Montez vos affaires à l'étage.
47
00:06:12,081 --> 00:06:13,207
D'accord.
48
00:06:13,332 --> 00:06:14,625
Maintenant!
49
00:06:14,750 --> 00:06:17,795
Gardez l'entrée dégagée
ou quelqu'un va trébucher.
50
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Il y en a encore beaucoup dans la voiture.
51
00:06:21,299 --> 00:06:22,925
Est-ce que vous écoutez ?
52
00:06:23,467 --> 00:06:25,428
J'y vais !
53
00:06:25,970 --> 00:06:29,098
Ouvrez les fenêtres.
Il faut laisser entrer un peu d'air.
54
00:06:29,223 --> 00:06:31,100
D'accord, maman.
55
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
Arrête ça, Rolfi !
56
00:06:41,277 --> 00:06:42,945
Descendre.
57
00:06:43,279 --> 00:06:45,072
Je dois déballer.
58
00:06:46,490 --> 00:06:47,992
Continue!
59
00:06:50,494 --> 00:06:52,121
Georges ?
60
00:06:52,788 --> 00:06:54,582
Où est l'autre boîte de courses ?
61
00:06:55,791 --> 00:06:57,293
Je vais l'avoir maintenant.
62
00:06:57,460 --> 00:07:01,797
Nos affaires de golf nous gênaient.
Je l'ai mis dans la voiture en dernier.
63
00:07:01,922 --> 00:07:06,093
Nous ferions mieux de les amener rapidement.
Tout est devenu chaud.
64
00:07:07,011 --> 00:07:10,014
Cette glacière est totalement inutile.
65
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Arrêtez-le. Tu vas me renverser !
66
00:07:13,517 --> 00:07:15,311
Va voir maman.
67
00:07:16,354 --> 00:07:18,648
Il y a de la charcuterie
dans l'autre case.
68
00:07:18,814 --> 00:07:21,400
Je vais l'avoir.
Je vais juste ouvrir les fenêtres.
69
00:07:23,277 --> 00:07:27,031
Laissez les volets du bord du lac fermés.
Il fera trop chaud.
70
00:07:27,156 --> 00:07:30,660
Arrêtez ça !
Vous obtiendrez quelque chose dans une minute.
71
00:07:31,077 --> 00:07:35,206
Pourriez-vous appeler le chien ?
Il ne me laisse pas ranger les choses.
72
00:07:35,498 --> 00:07:36,916
Rolf !
73
00:07:37,083 --> 00:07:39,335
Viens voir papa.
74
00:07:39,502 --> 00:07:43,506
Apportez les boissons en 100,
ou tout sera tiède ce soir.
75
00:07:47,301 --> 00:07:48,803
Arrête ça, Rolfi.
76
00:07:49,178 --> 00:07:50,680
Soyez silencieux!
77
00:07:51,597 --> 00:07:53,182
Entrez.
78
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
Désolé. Il agit comme un fou.
79
00:07:56,268 --> 00:07:57,645
Entrez.
80
00:07:58,854 --> 00:08:01,107
Salut. Merci d'être venu.
81
00:08:01,232 --> 00:08:03,234
Cela aurait été difficile tout seul.
82
00:08:03,359 --> 00:08:06,195
- Aucun problème. C'est...
-Paul. C'est un plaisir.
83
00:08:06,362 --> 00:08:08,239
Paul est le fils
d'un ami d'affaires.
84
00:08:08,364 --> 00:08:11,283
- C'est un plaisir. C'est gentil de votre part de m'aider.
- Le mien aussi.
85
00:08:11,659 --> 00:08:13,619
Je veux dire, c'est mon plaisir.
86
00:08:14,704 --> 00:08:17,540
Pas tellement le sien.
- Tu vas te taire ?
87
00:08:18,040 --> 00:08:19,291
Chien fou !
88
00:08:19,417 --> 00:08:21,335
Rolfi, viens ici !
89
00:08:22,962 --> 00:08:25,589
- Quand es-tu sorti d'ici ?
- La semaine dernière.
90
00:08:25,965 --> 00:08:26,757
Toi aussi?
91
00:08:26,882 --> 00:08:28,342
- Oui.
- Non.
92
00:08:28,467 --> 00:08:31,554
Ils sont arrivés le week-end.
Nous sommes venus vendredi.
93
00:08:33,055 --> 00:08:34,557
Bonjour Fred.
94
00:08:34,682 --> 00:08:37,059
C'est gentil à vous de venir tout de suite.
95
00:08:38,811 --> 00:08:40,229
Comment va Eva ?
96
00:08:40,396 --> 00:08:41,814
Bien.
97
00:08:42,356 --> 00:08:43,858
Bonjour, madame.
98
00:08:45,192 --> 00:08:46,819
Où est Tropea ?
99
00:08:46,944 --> 00:08:50,698
Dans le sud de l'Italie,
presque au bout de la botte.
100
00:08:50,823 --> 00:08:53,534
- Il fait encore plus chaud là-bas.
- Pas nécessairement.
101
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
J'avais froid en Italie l'année dernière,
et là tu nageais, n'est-ce pas ?
102
00:08:58,414 --> 00:09:02,376
C'est dommage que Sissi ne soit pas là.
C'est ennuyeux sans elle.
103
00:09:02,501 --> 00:09:04,879
- Soyez prudent !
- Je suis!
104
00:09:05,004 --> 00:09:07,548
Ou bien la refonte
cela n'aura servi à rien.
105
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Vous ne voyez rien !
106
00:09:09,800 --> 00:09:11,177
Bien.
107
00:09:11,719 --> 00:09:14,346
Pouvez-vous m'aider à soulever la flèche ?
108
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Surveillez la drisse.
109
00:09:34,325 --> 00:09:37,536
Elle a dit qu'elle serait là tout le temps.
110
00:09:37,661 --> 00:09:41,957
Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas là
quand elle a dit qu'elle le serait.
111
00:09:42,124 --> 00:09:45,586
Peut-être qu'elle est allée à Tropea
avec un camarade de classe.
112
00:09:45,920 --> 00:09:49,256
Nous y irons demain
et demande à sa mère.
113
00:09:49,381 --> 00:09:51,133
Maintenant, arrête de te morfondre.
114
00:09:51,300 --> 00:09:53,385
Pourquoi oncle Fred
agissant si étrangement ?
115
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
J'imagine !
116
00:09:55,846 --> 00:09:58,974
Elle s'est vraiment énervée
à ce sujet la dernière fois.
117
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
Oubliez ça, s'il vous plaît.
118
00:10:02,144 --> 00:10:05,356
Elle ne changera pas,
et vous ne ferez que vous énerver.
119
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
Exactement.
120
00:10:07,983 --> 00:10:09,693
C'est exact.
121
00:10:11,153 --> 00:10:14,490
Super. Ils sont dehors
bricoler sur le bateau.
122
00:10:16,367 --> 00:10:17,785
Quoi?
123
00:10:18,869 --> 00:10:21,497
17h00 ou 17h30.
Je ne connais pas l'heure.
124
00:10:21,956 --> 00:10:23,958
L'horloge de la cuisine s'est arrêtée.
125
00:10:24,083 --> 00:10:26,836
Je dois me procurer une nouvelle batterie lundi.
126
00:10:28,254 --> 00:10:29,588
Quoi?
127
00:10:29,839 --> 00:10:31,882
C'est ce que je fais maintenant.
128
00:10:32,383 --> 00:10:34,009
Quelques filets.
129
00:10:35,010 --> 00:10:38,889
Oui, tout a décongelé.
Je dois l'utiliser.
130
00:10:40,057 --> 00:10:41,809
Sortez.
131
00:10:42,184 --> 00:10:46,230
Comme un imbécile, j'ai gelé trois livres
de steak à la fois,
132
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
et maintenant me voici.
133
00:10:48,732 --> 00:10:52,361
Je ne plaisante pas.
Venez passer le week-end.
134
00:10:53,404 --> 00:10:55,906
Quoi?
Il ne devrait pas être si difficile.
135
00:10:56,031 --> 00:10:57,324
Attendez.
136
00:10:57,867 --> 00:10:59,785
Nous avons besoin d'un couteau bien aiguisé.
137
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
Dis à papa que je voudrais le récupérer.
138
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
Désolé.
139
00:11:07,376 --> 00:11:09,920
Dis à ta chérie
d'apporter son ordinateur portable.
140
00:11:10,045 --> 00:11:13,799
Sautez dans la voiture.
Vous serez là dans deux heures.
141
00:11:15,342 --> 00:11:17,553
Il ne devrait pas être si antisocial.
142
00:11:18,888 --> 00:11:20,598
D'accord. Pensez-y.
143
00:11:20,723 --> 00:11:24,143
De toute façon, il y a assez de steak
ici pendant une semaine.
144
00:11:25,227 --> 00:11:26,687
Au revoir, Fanny.
145
00:11:26,812 --> 00:11:31,650
Écoute, rappelle et dis-moi
si nous devions vous attendre.
146
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
Oui. Au revoir.
147
00:11:33,485 --> 00:11:35,821
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Quelqu'un est là.
148
00:11:35,946 --> 00:11:37,948
- Où?
- A la porte.
149
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
Bonjour?
150
00:11:43,787 --> 00:11:45,998
Bonjour. Désolé de vous déranger.
151
00:11:46,123 --> 00:11:47,583
Je viens d'à côté.
152
00:11:47,791 --> 00:11:50,753
Je t'ai vu plus tôt
quand tu t'es arrêté à la porte.
153
00:11:50,920 --> 00:11:52,546
Oui bien sûr.
154
00:11:53,672 --> 00:11:55,382
Veuillez entrer.
155
00:11:56,550 --> 00:11:59,094
Dépêchez-vous.
Nous mangeons dans 10 minutes.
156
00:11:59,470 --> 00:12:00,930
Qu'est-ce que c'est?
157
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
Eh bien... Eva a envoyé...
158
00:12:04,558 --> 00:12:06,685
Je veux dire, c'est Mme Berlinger qui m'a envoyé.
159
00:12:06,810 --> 00:12:10,314
Elle cuisine,
et elle n'a plus d'œufs.
160
00:12:10,439 --> 00:12:13,484
Elle se demande si vous pourriez l'aider.
161
00:12:13,609 --> 00:12:15,110
Bien sûr.
162
00:12:15,361 --> 00:12:17,363
De combien lui en faut-il ?
- Quatre.
163
00:12:18,113 --> 00:12:19,448
Quatre ?
164
00:12:19,949 --> 00:12:21,909
Pourquoi?
- Désolé?
165
00:12:22,242 --> 00:12:23,953
Pourquoi?
166
00:12:24,078 --> 00:12:26,121
Pourquoi a-t-elle besoin des œufs ?
167
00:12:26,246 --> 00:12:27,998
Qu'est-ce qu'elle fait ?
168
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Aucune idée.
169
00:12:30,626 --> 00:12:33,754
Est-ce qu'ils vont bien comme ça
ou dois-je les emballer ?
170
00:12:33,879 --> 00:12:35,422
Comme vous voulez.
171
00:12:35,923 --> 00:12:37,967
Comment es-tu entré ?
172
00:12:38,092 --> 00:12:40,469
Devant.
Je veux dire, au bord de l'eau.
173
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
Mais tu n'es pas mouillé.
174
00:12:42,972 --> 00:12:46,392
Il y a un trou dans la clôture.
Au bord de l’eau, pas dans l’eau.
175
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Fred sait...
M. Berlinger le sait.
176
00:12:49,144 --> 00:12:50,938
Il l'a souligné.
177
00:12:51,063 --> 00:12:52,356
Je vois.
178
00:12:52,481 --> 00:12:54,400
Alors... emballé, ou est-ce que ça va ?
179
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
Non, c'est bon, pas de problème.
180
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
181
00:13:01,323 --> 00:13:04,159
Dis bonjour à Eva.
Nous avons hâte de jouer demain.
182
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
Je vais lui dire. Merci encore.
183
00:13:06,328 --> 00:13:08,664
Et merci encore
à Fred et ton ami...
184
00:13:09,039 --> 00:13:11,333
- Bon sang !
- Ce qui s'est passé?
185
00:13:17,840 --> 00:13:19,466
Ce n'est pas une catastrophe.
186
00:13:19,591 --> 00:13:21,135
Accrochez-vous.
187
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
Nous venons juste d'arriver...
188
00:13:38,861 --> 00:13:41,822
et je dois faire du shopping
Lundi en tout cas.
189
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
Je me sens mal.
190
00:13:43,657 --> 00:13:47,244
Ce n'est rien. Personne ici
mange des œufs au petit-déjeuner de toute façon,
191
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
donc ce n'est pas un gros problème.
192
00:13:49,496 --> 00:13:51,582
C'est un soulagement. Merci.
193
00:13:52,624 --> 00:13:55,085
J'aurais dû être plus prudent.
194
00:13:57,379 --> 00:14:00,215
Cela ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé, n'est-ce pas ?
195
00:14:00,340 --> 00:14:01,675
Tu es vraiment gentil.
196
00:14:01,925 --> 00:14:03,802
Vous faites ce que vous pouvez.
197
00:14:11,935 --> 00:14:13,437
Je suis vraiment désolé.
198
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
Je suis très maladroit, tu sais.
199
00:14:20,986 --> 00:14:23,155
Je pense que j'ai deux mains gauches.
200
00:14:23,614 --> 00:14:25,991
Vous êtes donc idéal pour transporter des œufs.
201
00:14:26,241 --> 00:14:28,243
Oui, on pourrait dire ça.
202
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
Alors...
203
00:14:31,830 --> 00:14:33,791
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
204
00:14:38,295 --> 00:14:42,257
Nous avons du steak,
mais nous attendons peut-être des visiteurs,
205
00:14:42,382 --> 00:14:45,094
et ils sont liés
vouloir des œufs au petit-déjeuner.
206
00:14:45,719 --> 00:14:47,763
Il vous en resterait encore quatre.
207
00:14:50,557 --> 00:14:53,936
C'était un carton de douze,
ou je me trompe ?
208
00:14:54,937 --> 00:14:56,980
Vous ne vous trompez pas.
209
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
Peut-être devrais-je les emballer ?
- Pas besoin.
210
00:15:15,666 --> 00:15:16,917
Tu es sûr ?
211
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
Si tu veux.
212
00:15:18,877 --> 00:15:20,546
Si je veux ?
213
00:15:20,712 --> 00:15:23,173
Eh bien, c'est peut-être mieux après tout.
214
00:15:26,051 --> 00:15:28,137
- Oh mon Dieu !
- Quoi?
215
00:15:30,764 --> 00:15:32,307
Oh non!
216
00:16:06,175 --> 00:16:07,634
Je suis désolé.
217
00:16:09,344 --> 00:16:12,139
Avant de détruire
le reste de la cuisine,
218
00:16:12,264 --> 00:16:14,975
peut-être devrais-tu prendre
vos œufs et c'est parti.
219
00:16:22,191 --> 00:16:23,692
Ici.
220
00:16:24,026 --> 00:16:26,445
Tu ne vas pas les emballer ?
221
00:16:43,545 --> 00:16:45,339
Je suis vraiment désolé.
222
00:16:46,465 --> 00:16:47,925
Honnêtement.
223
00:16:48,133 --> 00:16:49,635
Moi aussi.
224
00:16:56,850 --> 00:16:58,769
Vous y êtes.
225
00:16:59,102 --> 00:17:00,896
Merci beaucoup.
226
00:17:01,063 --> 00:17:03,065
Je dirai à Mme Berlinger
comme tu étais gentil.
227
00:17:03,190 --> 00:17:05,275
Faites comme bon vous semble.
228
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
- Au revoir.
- Au revoir.
229
00:18:14,261 --> 00:18:15,846
Excusez-moi.
230
00:18:26,857 --> 00:18:28,317
Arrête ça, Rolfi !
231
00:18:31,653 --> 00:18:33,613
C'est parti.
232
00:18:33,905 --> 00:18:35,449
Aller se faire cuire un œuf!
233
00:18:35,574 --> 00:18:37,200
Je veux dire maintenant !
234
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
Je suis désolé.
Il est complètement inoffensif.
235
00:18:43,707 --> 00:18:46,877
Il veut juste jouer à un jeu.
- Jeu amusant.
236
00:18:47,169 --> 00:18:48,837
Il t'a fait du mal ?
237
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Peter a peur des chiens.
238
00:18:50,839 --> 00:18:52,841
- Je suis désolé.
- Moi aussi.
239
00:18:53,175 --> 00:18:55,135
Il m'a sauté dessus.
240
00:18:55,344 --> 00:18:57,012
Je suis désolé pour ça.
241
00:18:58,680 --> 00:19:01,183
Dois-je l'enfermer
Alors tu peux partir ?
242
00:19:01,308 --> 00:19:03,185
- Pas besoin.
- Mon mari peut...
243
00:19:03,352 --> 00:19:05,395
Ce n'est vraiment pas nécessaire, merci.
244
00:19:05,520 --> 00:19:08,357
C'était de ma faute.
J'ai oublié le chien.
245
00:19:08,482 --> 00:19:10,692
Sinon je serais venu pour...
246
00:19:11,151 --> 00:19:12,944
Super clubs de golf !
247
00:19:13,070 --> 00:19:14,863
Galloway, n'est-ce pas ?
248
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
Ils sont fantastiques.
249
00:19:20,077 --> 00:19:21,578
Le 1er mai ?
250
00:19:22,662 --> 00:19:25,374
Nous n’avons pratiquement aucune chance demain.
251
00:19:26,792 --> 00:19:28,877
Les clubs ne font pas le golfeur.
252
00:19:29,419 --> 00:19:30,962
C'est vrai.
253
00:19:33,006 --> 00:19:36,051
Cela vous dérangerait-il terriblement
si je l'essayais juste une fois ?
254
00:19:37,135 --> 00:19:38,762
Maintenant, dehors ?
255
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
S'il te plaît.
256
00:19:40,889 --> 00:19:42,891
Je vais le frapper vers l'eau.
257
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
- Si ça te fait plaisir.
- Merci.
258
00:19:52,109 --> 00:19:53,610
Excusez-moi.
259
00:19:54,319 --> 00:19:55,821
Il adore le golf.
260
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
Nous le faisons tous les deux.
- Désolé?
261
00:19:58,448 --> 00:20:00,575
Nous aimons tous les deux le golf.
262
00:20:16,049 --> 00:20:17,551
Rolf !
263
00:20:17,676 --> 00:20:19,136
Arrêtez ça !
264
00:20:21,138 --> 00:20:22,764
Soyez silencieux!
265
00:20:24,474 --> 00:20:26,768
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Aucune idée.
266
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
Il fait probablement trop chaud pour lui aussi.
267
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
Je vais aller voir.
268
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
C'est incroyable !
269
00:21:06,641 --> 00:21:09,394
Comme la différence
entre le jour et la nuit.
270
00:21:10,520 --> 00:21:11,980
Merci beaucoup.
271
00:21:12,105 --> 00:21:13,732
Vous êtes les bienvenus.
272
00:21:15,567 --> 00:21:17,068
Où est Tom ?
273
00:21:17,611 --> 00:21:19,738
- OMS?
- Tu lui as donné les œufs ?
274
00:21:19,863 --> 00:21:21,573
Désolé?
275
00:21:25,160 --> 00:21:28,455
Le chauffeur est vraiment de première classe.
Vous devez l'essayer.
276
00:21:28,580 --> 00:21:29,915
Écoute, jeune homme.
277
00:21:30,040 --> 00:21:34,461
Je ne sais pas à quel jeu tu joues,
mais je ne joue pas le jeu.
278
00:21:36,671 --> 00:21:38,340
Voudriez-vous y aller maintenant ?
279
00:21:42,427 --> 00:21:44,012
Quel jeu ?
280
00:21:45,055 --> 00:21:49,142
Désolé, madame, mais je ne comprends pas
pourquoi tu es soudainement si hostile.
281
00:21:50,018 --> 00:21:53,396
Demandez à Tom ou moi de faire quelque chose
pour t'énerver ?
282
00:21:53,688 --> 00:21:55,440
S'il vous plaît, partez.
283
00:21:57,317 --> 00:22:00,362
Est-ce que tu t'es mal comporté
pendant que j'étais dehors ?
284
00:22:00,862 --> 00:22:02,739
Était-il impoli avec vous ?
285
00:22:03,031 --> 00:22:06,034
A-t-il dit quelque chose qui...
- Ça suffit.
286
00:22:07,786 --> 00:22:10,121
Je t'ai demandé de partir...
287
00:22:10,455 --> 00:22:12,207
Alors s'il vous plaît, partez.
288
00:22:13,208 --> 00:22:14,543
D'accord.
289
00:22:15,418 --> 00:22:19,756
Je ne comprends pas ce qui t'a bouleversé,
mais si vous insistez, très bien.
290
00:22:22,926 --> 00:22:26,137
Donnez les œufs à Tom
et nous ne vous dérangerons plus.
291
00:22:26,263 --> 00:22:27,681
Excusez-moi?
292
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Bien sûr, nous devrons le dire
Eva et Fred.
293
00:22:30,642 --> 00:22:34,187
Honnêtement, rien de tel
cela m'est déjà arrivé auparavant.
294
00:22:34,729 --> 00:22:36,231
Et toi?
295
00:22:40,986 --> 00:22:43,572
Pouvons-nous avoir les œufs maintenant, s'il vous plaît ?
296
00:22:44,072 --> 00:22:45,907
Je t'ai dit de partir.
297
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
Ai-je fait quelque chose de mal ?
298
00:22:48,618 --> 00:22:51,288
Sortez d'ici !
299
00:22:51,997 --> 00:22:53,873
- Que se passe-t-il?
- Jetez-les !
300
00:22:53,999 --> 00:22:56,960
C'est bien que vous soyez là, M. Schober.
C'est M. Schober, n'est-ce pas ?
301
00:22:57,085 --> 00:22:59,045
M. Berlinger m'a dit que oui.
302
00:22:59,337 --> 00:23:01,256
Quoi? Que se passe-t-il?
303
00:23:01,673 --> 00:23:04,259
- Jetez-le dehors.
- Votre femme se trompe.
304
00:23:04,426 --> 00:23:06,094
Je suis content que tu sois là.
305
00:23:06,219 --> 00:23:08,763
Je suis sûr que tu peux faire le tri
ce malentendu.
306
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
S'il te plaît, Georg !
307
00:23:16,313 --> 00:23:18,440
Je ne peux pas croire ça !
308
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Puis-je expliquer
comment est né ce malentendu ?
309
00:23:22,902 --> 00:23:26,114
Mme Berlinger m'a envoyé
pour emprunter des œufs.
310
00:23:26,281 --> 00:23:27,782
Donc? Et?
311
00:23:27,907 --> 00:23:31,494
Votre femme a donné les œufs à Peter,
mais il les a malheureusement laissé tomber.
312
00:23:31,620 --> 00:23:34,372
Puis elle m'a donné quatre œufs supplémentaires,
313
00:23:34,748 --> 00:23:38,168
mais alors le chien
m'a sauté dessus, et maintenant...
314
00:23:38,668 --> 00:23:41,630
Tu en avais une douzaine,
et tu fais du shopping lundi de toute façon.
315
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
Nous voulons juste les œufs.
316
00:23:44,090 --> 00:23:45,634
C'est tout.
317
00:23:46,134 --> 00:23:48,637
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
318
00:23:58,146 --> 00:23:59,814
Donnez-leur les œufs.
319
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Attendez. Pouvez-vous attendre un moment ?
320
00:24:02,317 --> 00:24:04,277
- Je peux les avoir ?
- Juste un instant.
321
00:24:04,402 --> 00:24:05,987
Que se passe-t-il?
322
00:24:06,196 --> 00:24:09,991
Il ne peut pas s'agir uniquement de stupides œufs.
Pourquoi être si en colère ?
323
00:24:10,116 --> 00:24:12,661
Je ne me justifierai pas devant ça...
324
00:24:13,662 --> 00:24:17,832
Je t'ai demandé de les jeter.
Je dois avoir mes raisons.
325
00:24:20,001 --> 00:24:22,545
Faites ce que vous voulez.
Pour moi, le sujet est clos.
326
00:24:22,671 --> 00:24:24,005
Anna...
327
00:24:28,343 --> 00:24:30,178
Pourriez-vous s'il vous plaît partir ?
328
00:24:30,679 --> 00:24:32,681
Ma femme ne se sent pas bien.
329
00:24:35,517 --> 00:24:39,813
Je ne peux pas servir de médiateur dans une affaire
Je n'en sais rien.
330
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
S'il vous plaît, partez.
331
00:24:49,072 --> 00:24:50,532
Quoi?
332
00:24:50,699 --> 00:24:52,200
Le 1er mai ?
333
00:24:54,661 --> 00:24:56,329
Donnez-les-lui simplement.
334
00:24:56,705 --> 00:24:58,415
Que se passe-t-il?
335
00:24:58,540 --> 00:25:00,333
Il ne se passe rien.
336
00:25:00,583 --> 00:25:04,295
Elle lui a donné les œufs, le chien
lui a sauté dessus et il les a laissés tomber.
337
00:25:04,421 --> 00:25:06,589
Il en voudrait plus.
Est-ce si compliqué ?
338
00:25:06,715 --> 00:25:08,717
Surveillez votre ton de voix !
339
00:25:09,634 --> 00:25:12,220
Attention, sinon je casse tes œufs aussi.
340
00:25:15,223 --> 00:25:17,642
Sortez tout de suite.
341
00:25:22,856 --> 00:25:24,315
Est-ce cassé ?
342
00:25:27,736 --> 00:25:29,738
Hé, ça suffit.
343
00:25:30,155 --> 00:25:31,740
Comportez-vous bien.
344
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Soyez bon.
345
00:25:36,786 --> 00:25:39,622
Je ne veux pas te faire de mal, alors comporte-toi bien.
346
00:25:44,419 --> 00:25:46,421
S'il vous plaît, restez où vous êtes.
347
00:25:46,546 --> 00:25:48,214
Restez là, s'il vous plaît.
348
00:25:49,674 --> 00:25:52,677
- Il m'a giflé.
- Oui, c'est lui qui a commencé.
349
00:25:54,429 --> 00:25:57,474
Vous pouvez l'aider,
mais ne fais rien de stupide.
350
00:25:59,100 --> 00:26:01,436
Apportez-lui une chaise.
- C'est mon genou.
351
00:26:01,561 --> 00:26:04,689
- Il devrait enlever son pantalon.
- Apportez une chaise.
352
00:26:04,814 --> 00:26:07,275
Peter étudie la médecine. Il peut aider.
353
00:26:07,567 --> 00:26:09,652
Enlève ton pantalon, s'il te plaît.
354
00:26:20,413 --> 00:26:23,583
Si tu ne me laisses pas voir la blessure,
Je ne peux pas aider.
355
00:26:23,708 --> 00:26:25,627
Désolé de t'avoir blessé,
356
00:26:25,835 --> 00:26:27,796
mais tu m'as forcé à le faire.
357
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
Il faut l'admettre.
358
00:26:30,131 --> 00:26:33,551
Soyez raisonnable, M. Schober.
Laissez-le regarder votre jambe.
359
00:26:33,676 --> 00:26:35,595
Je suis sûr qu'il peut aider.
360
00:26:38,139 --> 00:26:40,558
S'il vous plaît, partez. S'il te plaît.
361
00:26:42,602 --> 00:26:44,270
Cela ne nous mènera nulle part.
362
00:26:44,395 --> 00:26:46,231
Vous devez le laisser vous aider.
363
00:26:46,356 --> 00:26:48,149
Vous n'avez pas le choix.
364
00:26:48,274 --> 00:26:50,485
Vous êtes capitaine d'un navire, monsieur.
365
00:26:51,528 --> 00:26:55,114
Tu sais que la parole du capitaine
la loi est-elle à bord, n'est-ce pas ?
366
00:26:55,365 --> 00:26:57,742
Alors, que voulez-vous faire, monsieur ?
367
00:26:58,284 --> 00:27:00,662
Tu veux appeler quelqu'un ?
Une ambulance ?
368
00:27:01,287 --> 00:27:02,831
Ou la police ?
369
00:27:03,790 --> 00:27:06,876
Continue. Je ne t'arrêterai pas.
Tom non plus.
370
00:27:07,335 --> 00:27:09,671
Nous le promettons. C'est vrai, Tom ?
371
00:27:15,051 --> 00:27:16,928
Qu'est-ce que tu attends ?
372
00:27:24,561 --> 00:27:27,355
Il a laissé tomber le téléphone portable dans l'eau.
373
00:27:37,782 --> 00:27:39,409
Pourquoi fais-tu ça ?
374
00:27:39,534 --> 00:27:41,077
Pourquoi pas?
375
00:27:42,453 --> 00:27:44,831
D'accord, alors... un autre jeu.
376
00:27:45,290 --> 00:27:47,083
Un jeu de devinettes.
377
00:27:48,668 --> 00:27:50,378
Qu'est-ce que c'est?
378
00:28:05,894 --> 00:28:07,353
Une balle de golf.
379
00:28:07,770 --> 00:28:10,148
Exactement, monsieur. Une balle de golf.
380
00:28:11,065 --> 00:28:13,735
Et pourquoi était-il dans ma poche ?
381
00:28:16,404 --> 00:28:18,239
La dame le sait.
382
00:28:18,740 --> 00:28:20,491
Parce que...
383
00:28:23,578 --> 00:28:25,079
Eh bien ?
384
00:28:28,708 --> 00:28:29,751
Bien?
385
00:28:30,960 --> 00:28:33,338
- Parce que tu ne l'as pas touché.
- Exactement.
386
00:28:33,463 --> 00:28:35,548
Et pourquoi je ne l'ai pas touché ?
387
00:28:35,673 --> 00:28:37,175
Quelque chose vous a arrêté.
388
00:28:37,300 --> 00:28:41,012
Exactement. Et parce que j'avais
tester le club autrement.
389
00:28:53,608 --> 00:28:55,818
Où est-il ?
390
00:28:55,944 --> 00:28:57,487
Froid.
391
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
Froid.
392
00:29:01,449 --> 00:29:03,034
Plus froid.
393
00:29:05,787 --> 00:29:07,330
Froid.
394
00:29:25,098 --> 00:29:27,517
Plus chaud.
395
00:29:30,269 --> 00:29:31,938
Vraiment chaleureux.
396
00:29:32,689 --> 00:29:34,107
Froid.
397
00:29:56,087 --> 00:29:57,714
Gel.
398
00:30:07,265 --> 00:30:09,726
Chaud, plus chaud, chaud !
399
00:30:34,751 --> 00:30:38,463
Pourriez-vous gentiment me chercher
quelque chose à manger dans la cuisine ?
400
00:30:38,713 --> 00:30:40,590
Serait-ce possible ?
401
00:30:48,556 --> 00:30:51,059
Il y a peut-être des bananes
ou quelque chose comme ça.
402
00:30:53,311 --> 00:30:56,898
Et ne pense pas à décrocher
un couteau ou quoi que ce soit.
403
00:30:57,106 --> 00:30:59,025
Je serais désolé si vous le faisiez.
404
00:30:59,275 --> 00:31:01,194
Pour toi, je veux dire.
405
00:31:12,413 --> 00:31:14,499
Le soleil revient.
406
00:31:19,796 --> 00:31:22,507
Très gentil de votre part. Merci.
407
00:31:27,095 --> 00:31:28,805
Anna !
408
00:31:38,606 --> 00:31:40,608
Bonjour, chérie.
409
00:31:44,445 --> 00:31:46,781
Où êtes-vous tous les deux ?
410
00:31:48,866 --> 00:31:50,952
Descendez à l'eau !
411
00:31:52,703 --> 00:31:55,373
Nous pensons la même chose, non ?
412
00:32:01,254 --> 00:32:03,506
Nous avons vu votre bateau.
413
00:32:04,048 --> 00:32:06,968
Salut Gerda. Bonjour Robert.
414
00:32:07,135 --> 00:32:09,303
Depuis combien de temps es-tu ici ?
415
00:32:10,054 --> 00:32:13,266
Pas longtemps. Nous sommes encore en train de déballer.
416
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
Combien de temps allez-vous rester?
417
00:32:16,936 --> 00:32:18,729
Une semaine ou deux.
418
00:32:18,855 --> 00:32:20,565
Nous n’en sommes pas encore sûrs.
419
00:32:20,690 --> 00:32:22,150
Super.
420
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
Bonjour, chérie. C'est tellement agréable de te voir.
421
00:32:31,576 --> 00:32:33,244
As-tu rencontré ma sœur ?
422
00:32:33,369 --> 00:32:35,663
Non, je suis ravi de vous rencontrer.
423
00:32:35,830 --> 00:32:37,206
Bonjour Robert.
424
00:32:37,331 --> 00:32:39,417
- Tout va bien ?
- Très bien.
425
00:32:41,502 --> 00:32:44,922
C'est Paul.
Il vit chez nos voisins.
426
00:32:45,173 --> 00:32:47,508
- Bonjour, Paul.
- Heureux de vous rencontrer.
427
00:32:47,675 --> 00:32:49,385
As-tu froid ?
428
00:32:49,677 --> 00:32:51,929
Non, j'ai de l'eczéma.
429
00:32:52,597 --> 00:32:56,017
Nagez beaucoup.
L'eau ici fait des merveilles.
430
00:32:56,142 --> 00:32:58,811
Merci pour le conseil. Bonjour.
431
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
Comment va Georg ?
432
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Très bien, merci.
433
00:33:02,523 --> 00:33:03,816
Où est-il ?
434
00:33:03,941 --> 00:33:06,360
Il a tiré quelque chose
monter le mât,
435
00:33:06,527 --> 00:33:08,070
donc il est allongé.
436
00:33:08,196 --> 00:33:09,530
C'est dommage.
437
00:33:09,697 --> 00:33:12,325
C'est ce qui vient
de tout faire soi-même.
438
00:33:12,450 --> 00:33:15,828
Robert ne rêverait pas
de lancer le bateau tout seul.
439
00:33:15,953 --> 00:33:17,413
C'est vrai, Robert ?
440
00:33:18,706 --> 00:33:21,125
Dites à votre mari de se ressaisir.
441
00:33:21,250 --> 00:33:24,212
Nous grillons presque tous les soirs.
Nous ne pouvons pas nous passer de lui.
442
00:33:24,378 --> 00:33:25,880
Je vais lui dire.
443
00:33:26,047 --> 00:33:29,383
Je suis sérieux.
Viens dès qu'il ira mieux.
444
00:33:29,800 --> 00:33:33,554
Le fils de Robert est ici avec sa petite amie.
Il l'aimera.
445
00:33:34,180 --> 00:33:35,514
De toute façon...
446
00:33:36,599 --> 00:33:38,434
passe un bon moment, chérie.
447
00:33:38,559 --> 00:33:41,062
Si aucun vent ne se lève, apportez la voiture.
448
00:33:41,229 --> 00:33:43,064
Les prévisions annoncent du vent.
449
00:33:43,189 --> 00:33:44,774
Pour demain.
450
00:33:45,233 --> 00:33:48,194
J'ai dit à Robert que nous n'arriverions nulle part...
- Où est ton quai ?
451
00:33:48,319 --> 00:33:49,820
Quoi?
452
00:33:49,946 --> 00:33:54,075
Oh. Juste autour du promontoire,
de l'autre côté.
453
00:33:55,243 --> 00:33:58,287
- La vieille maison en bois couverte de lierre ?
- C'est ça.
454
00:33:58,412 --> 00:34:01,415
- C'est magnifique.
- C'est beau, jeune homme.
455
00:34:01,582 --> 00:34:03,251
Et maintenant, au revoir.
456
00:34:10,174 --> 00:34:13,886
- Tu restes toute la semaine ?
- Cette semaine, bien sûr.
457
00:34:17,390 --> 00:34:20,184
- Nous pourrions passer ce soir.
- Comme vous voulez.
458
00:34:20,309 --> 00:34:22,395
Nous sommes toujours heureux de vous voir.
459
00:34:23,062 --> 00:34:26,107
Je ne sais pas encore.
Nous verrons comment va Georg.
460
00:34:26,274 --> 00:34:29,151
Oui, voyez comment il va.
À bientôt.
461
00:34:31,904 --> 00:34:34,365
Ils seront là dans deux heures maximum,
462
00:34:34,490 --> 00:34:36,534
et cette farce sera terminée.
463
00:34:36,659 --> 00:34:38,577
Désolé, mais ce n'est pas tout à fait vrai.
464
00:34:38,703 --> 00:34:41,038
J'ai entendu la fin de votre appel téléphonique.
465
00:34:41,163 --> 00:34:45,042
Vous avez demandé à vos amis de rappeler
s'ils venaient ce soir.
466
00:34:45,167 --> 00:34:46,836
Ou ai-je mal compris ?
467
00:34:46,961 --> 00:34:49,463
Même s'ils ne peuvent pas nous joindre,
ils viendront quand même.
468
00:34:49,630 --> 00:34:51,465
Est-il permis de mentir ?
469
00:34:52,133 --> 00:34:53,759
Un instant.
470
00:34:59,765 --> 00:35:01,392
Là. S'il te plaît.
471
00:35:02,560 --> 00:35:05,021
Vous pouvez être complètement ouvert avec nous.
472
00:35:05,187 --> 00:35:07,315
Vous vous sentirez beaucoup mieux.
473
00:35:07,481 --> 00:35:09,734
Nous sommes également ouverts avec vous.
474
00:35:13,821 --> 00:35:16,615
Peut-être que tu devrais mettre
un coussin sous lui.
475
00:35:18,284 --> 00:35:22,038
Si tu avais laissé Peter t'aider,
ça ferait moins mal.
476
00:35:23,581 --> 00:35:25,666
Je suis vraiment heureux de vous aider.
477
00:35:26,125 --> 00:35:28,252
Je ne veux tout simplement pas imposer.
478
00:35:32,673 --> 00:35:34,175
Prudent.
479
00:35:35,801 --> 00:35:39,221
Ça y est, levez la jambe.
Ce sera plus confortable.
480
00:35:42,933 --> 00:35:45,061
Là maintenant. C'est fait.
481
00:35:46,395 --> 00:35:48,939
Pourriez-vous le couper, les garçons ?
482
00:35:50,316 --> 00:35:51,734
Vous êtes familier maintenant ?
483
00:35:51,859 --> 00:35:53,527
- Quoi?
- "Vous les garçons."
484
00:35:59,617 --> 00:36:01,535
J'en suis très heureux.
485
00:36:01,702 --> 00:36:04,580
Cela simplifie grandement notre interaction.
486
00:36:06,082 --> 00:36:08,626
J'aimerais quand même m'excuser pour plus tôt,
487
00:36:09,210 --> 00:36:11,253
pour être trop familier.
488
00:36:12,004 --> 00:36:14,215
Mais tu dois admettre que me gifler
489
00:36:14,340 --> 00:36:16,842
n'était pas la réaction la plus appropriée.
490
00:36:19,470 --> 00:36:20,971
Paul.
491
00:36:24,892 --> 00:36:26,477
C'est Pierre.
492
00:36:28,562 --> 00:36:30,898
Viens ici, Tom.
N'as-tu pas de bonnes manières ?
493
00:36:31,399 --> 00:36:33,234
Serrez la main de Georg.
494
00:36:35,277 --> 00:36:36,987
C'est pour la douleur.
495
00:36:37,113 --> 00:36:38,864
Vous venez d'écarter Peter ?
496
00:36:39,865 --> 00:36:42,701
Être en termes familiers
ça ne veut pas dire que tu peux juste...
497
00:37:00,136 --> 00:37:01,762
Calmez-vous, s'il vous plaît.
498
00:37:02,346 --> 00:37:03,806
Arrêtez ça !
499
00:37:05,808 --> 00:37:09,562
Arrête ça ou ta mère sera blessée !
Comprendre?
500
00:37:11,772 --> 00:37:12,773
Comprendre?
501
00:37:18,904 --> 00:37:20,614
Restez silencieux maintenant.
502
00:37:30,249 --> 00:37:33,085
Tant de bruit pour un peu de familiarité.
503
00:37:47,475 --> 00:37:49,977
Nous essayions juste
pour améliorer les relations.
504
00:37:51,187 --> 00:37:53,230
Pourquoi fais-tu ça ?
505
00:37:56,317 --> 00:37:58,110
Gros, pourquoi tu fais ça ?
506
00:38:02,823 --> 00:38:04,450
Dites-nous !
507
00:38:06,076 --> 00:38:07,828
Je ne sais pas.
508
00:38:09,455 --> 00:38:11,999
Le capitaine veut savoir. Pourquoi?
509
00:38:13,125 --> 00:38:14,585
Bien?
510
00:38:18,714 --> 00:38:20,758
C'est difficile d'en parler.
511
00:38:21,842 --> 00:38:23,511
Ne soyez pas timide.
512
00:38:25,012 --> 00:38:27,431
Tu sais combien c'est dur pour moi.
513
00:38:28,015 --> 00:38:30,392
Mon Dieu, quelle agitation !
514
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Son père a divorcé
quand Fatty était si grand.
515
00:38:35,773 --> 00:38:38,192
Il avait une autre femme...
- Ce n'est pas vrai !
516
00:38:38,359 --> 00:38:39,902
Il ment.
517
00:38:42,863 --> 00:38:45,199
C'est ma mère qui a divorcé
518
00:38:45,324 --> 00:38:46,492
parce que...
519
00:38:48,577 --> 00:38:50,204
parce que...
520
00:38:53,874 --> 00:38:55,376
parce que je...
521
00:39:00,673 --> 00:39:04,593
Parce qu'elle voulait
son petit ours en peluche pour elle toute seule.
522
00:39:04,760 --> 00:39:07,221
Depuis, il est
un pédé et un escroc.
523
00:39:07,680 --> 00:39:09,431
Est-ce que tout cela est clair maintenant ?
524
00:39:10,558 --> 00:39:12,810
Tu es un connard !
525
00:39:13,310 --> 00:39:17,815
La vérité est qu'il vient
issu d'une famille sale et démunie.
526
00:39:18,566 --> 00:39:22,027
Il a cinq frères et sœurs, tous toxicomanes.
527
00:39:23,571 --> 00:39:25,239
Son père est alcoolique,
528
00:39:25,364 --> 00:39:27,950
et quant à sa mère,
vous pouvez imaginer.
529
00:39:28,242 --> 00:39:31,078
La vérité c'est... qu'il la baise.
530
00:39:33,372 --> 00:39:35,874
Triste... mais vrai.
531
00:39:37,167 --> 00:39:39,086
Allez, calme-toi.
532
00:39:41,380 --> 00:39:43,173
Vous êtes écœurant.
533
00:39:43,507 --> 00:39:46,135
Tu ne pourrais pas surveiller ton langage
devant le garçon ?
534
00:39:46,260 --> 00:39:47,469
Ah désolé !
535
00:39:47,595 --> 00:39:49,597
Bien sûr.
Quelle réponse préféreriez-vous ?
536
00:39:50,306 --> 00:39:52,349
Qu'est-ce qui vous rendrait heureux ?
537
00:39:54,727 --> 00:39:56,604
Rien de ce que j’ai dit n’est vrai.
538
00:39:56,770 --> 00:39:58,939
Vous le savez aussi bien que moi.
539
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
Regardez-le.
540
00:40:02,735 --> 00:40:06,113
Tu penses vraiment qu'il vient
issu d'un milieu défavorisé ?
541
00:40:06,572 --> 00:40:07,990
Droite.
542
00:40:09,074 --> 00:40:11,702
C'est un petit connard gâté...
543
00:40:12,620 --> 00:40:15,623
tourmenté par l'ennui et la lassitude du monde,
544
00:40:15,873 --> 00:40:18,125
alourdi
par le vide de l'existence.
545
00:40:20,878 --> 00:40:22,838
C'est vraiment dur.
546
00:40:27,551 --> 00:40:29,928
Maintenant, il sourit à nouveau, tu vois ?
547
00:40:34,350 --> 00:40:35,476
Alors...
548
00:40:35,768 --> 00:40:37,394
satisfait maintenant ?
549
00:40:38,228 --> 00:40:40,147
Ou une autre version ?
550
00:40:49,156 --> 00:40:50,741
J'ai faim.
551
00:40:50,866 --> 00:40:53,160
Je vais voir ce qu'il y a.
552
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
La vérité, c'est qu'il est toxicomane.
553
00:41:04,338 --> 00:41:06,423
Il va partir...
554
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
C'est pour ça qu'il est nerveux.
555
00:41:13,514 --> 00:41:15,683
Je suis aussi toxicomane.
556
00:41:16,350 --> 00:41:20,813
Ensemble, nous volons
familles riches dans des maisons intelligentes
557
00:41:20,938 --> 00:41:22,981
pour que nous puissions nous le permettre.
558
00:41:24,358 --> 00:41:26,568
Pourriez-vous arrêter ces conneries ?
559
00:41:26,860 --> 00:41:28,529
Je comprends!
560
00:41:28,987 --> 00:41:30,656
N'est-ce pas suffisant ?
561
00:41:31,532 --> 00:41:33,492
Vous comprenez ?
562
00:41:33,617 --> 00:41:35,411
C'est super!
563
00:41:36,662 --> 00:41:39,164
Gros, il comprend !
564
00:41:41,125 --> 00:41:43,043
Maintenant, il sait tout.
565
00:41:44,795 --> 00:41:46,714
C'est vraiment fantastique.
566
00:41:47,715 --> 00:41:49,049
Écouter.
567
00:41:49,174 --> 00:41:50,801
Pierre, viens ici.
568
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
On va faire un pari, d'accord ?
569
00:41:55,180 --> 00:41:57,015
Viens t'asseoir.
570
00:41:57,516 --> 00:42:00,561
- Il fait sombre ici.
- Ne t'endors pas sur moi.
571
00:42:02,104 --> 00:42:04,022
Nous parions que...
572
00:42:04,690 --> 00:42:06,400
Quelle heure est-il ?
573
00:42:07,067 --> 00:42:08,777
Il est 9 heures moins vingt.
574
00:42:09,111 --> 00:42:12,030
Nous parierons cela,
disons, 12 heures,
575
00:42:12,156 --> 00:42:14,241
vous serez tous les trois kaput.
576
00:42:18,579 --> 00:42:19,913
Quoi?
577
00:42:21,331 --> 00:42:25,753
Tu paries que tu seras en vie à 9h00,
et nous parions que tu seras mort, d'accord ?
578
00:42:40,768 --> 00:42:42,269
Ils ne veulent pas parier.
579
00:42:44,104 --> 00:42:46,774
Ce n'est pas une option.
Il doit y avoir un pari.
580
00:42:46,899 --> 00:42:50,027
Qu'en penses-tu?
Vous pensez qu'ils ont une chance ?
581
00:42:50,235 --> 00:42:52,404
Vous êtes de leur côté, n'est-ce pas ?
582
00:42:52,738 --> 00:42:54,406
Sur qui pariez-vous ?
583
00:42:54,531 --> 00:42:56,116
De quel genre de pari s'agit-il ?
584
00:42:56,283 --> 00:42:59,495
Même s'ils gagnent,
nous ne pouvons pas les laisser vivre.
585
00:42:59,620 --> 00:43:02,039
Ils perdent de toute façon.
C'est ce que je dis.
586
00:43:02,164 --> 00:43:03,791
Arrêtez ces bêtises.
587
00:43:04,124 --> 00:43:06,043
Essayez-vous de nous faire peur ?
588
00:43:07,252 --> 00:43:09,546
N'en avez-vous pas déjà fait assez ?
589
00:43:11,548 --> 00:43:13,342
Vous voulez notre argent ?
590
00:43:13,467 --> 00:43:15,636
Aidez-vous et sortez.
591
00:43:17,471 --> 00:43:21,350
Ne penses-tu pas que Fred et Eva
pourrait venir voir ce qui se passe ?
592
00:43:21,475 --> 00:43:24,144
Et donne-nous une bonne fessée, non ?
593
00:43:29,358 --> 00:43:30,567
D'accord.
594
00:43:30,692 --> 00:43:33,612
Comme on dit à la télé : le pari est lancé !
595
00:43:35,656 --> 00:43:37,616
Qu'allons-nous faire maintenant ?
596
00:43:38,325 --> 00:43:41,161
Pourriez-vous avoir la gentillesse de nous préparer à manger ?
597
00:43:41,912 --> 00:43:43,831
Tu m'inquiètes, Gros.
598
00:43:44,456 --> 00:43:46,458
Tu ne peux pas te contrôler ?
599
00:43:47,334 --> 00:43:50,170
Tu viens de te bourrer le visage
avec cette saucisse.
600
00:43:50,963 --> 00:43:53,924
C'est dégoûtant.
Que penseront ces gens ?
601
00:43:54,049 --> 00:43:56,134
Je n'ai pas mangé depuis le déjeuner.
602
00:43:56,260 --> 00:43:58,178
Et arrête de m'appeler Gros.
603
00:43:58,345 --> 00:44:00,514
- D'accord, Tom.
- D'accord, Jerry.
604
00:44:02,683 --> 00:44:05,519
Mais tu ne peux pas faire attention
à votre apparence ?
605
00:44:05,853 --> 00:44:08,105
Vous pensez que c'est attrayant ?
606
00:44:10,649 --> 00:44:12,526
Regardez la femme du capitaine.
607
00:44:13,360 --> 00:44:15,612
Tu penses qu'elle te trouve attirant ?
608
00:44:16,530 --> 00:44:18,615
Avec ces petits pains à la gelée ?
- Arrêtez ça.
609
00:44:20,200 --> 00:44:23,871
Regardez-la.
Elle n'est pas si vieille que ça.
610
00:44:24,955 --> 00:44:26,540
Pardonnez-moi, madame.
611
00:44:27,916 --> 00:44:30,669
Tu serais tout à fait acceptable pour elle
612
00:44:30,878 --> 00:44:33,213
s'il n'y avait pas ton corps.
613
00:44:33,630 --> 00:44:35,299
Suivez son exemple.
614
00:44:35,424 --> 00:44:37,759
C'est un corps bien tonique.
615
00:44:38,051 --> 00:44:39,887
Pas une calorie supplémentaire.
616
00:44:40,512 --> 00:44:42,389
Je n'en suis pas si sûr.
617
00:44:43,307 --> 00:44:44,725
Quoi?
618
00:44:46,018 --> 00:44:47,895
Vous entendez ça, madame ?
619
00:44:50,147 --> 00:44:52,149
Il a du culot !
620
00:44:52,566 --> 00:44:55,235
Nous ne pouvons pas permettre cela, n'est-ce pas » ?
621
00:45:04,077 --> 00:45:06,079
Hé, toi. Indien.
622
00:45:06,788 --> 00:45:08,582
Au fait, quel est ton nom ?
623
00:45:13,170 --> 00:45:14,671
Georg.
624
00:45:16,048 --> 00:45:18,759
Tout comme papa. Comme c'est gentil !
625
00:45:20,302 --> 00:45:22,304
Georgie, viens ici.
626
00:45:24,598 --> 00:45:26,141
Venez ici.
627
00:45:31,146 --> 00:45:34,024
Viens t'asseoir à côté de moi. Nous allons jouer à un jeu.
628
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
Laisse partir le garçon !
629
00:45:36,526 --> 00:45:39,655
Je sais que tu ne veux pas jouer,
mais c'est amusant.
630
00:45:39,780 --> 00:45:41,490
Laisse partir le garçon !
631
00:45:43,450 --> 00:45:46,244
Vous voyez comment maman prend votre défense ?
632
00:45:46,620 --> 00:45:49,665
Papa pourrait apprendre d'elle.
- Arrêtez ça.
633
00:45:50,082 --> 00:45:53,168
Juste pour ça,
nous allons laisser maman jouer aussi.
634
00:45:53,794 --> 00:45:55,629
Prends Georgie une minute.
635
00:45:57,798 --> 00:46:01,051
On va jouer à un petit jeu sympa :
Chaton dans le sac.
636
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
C'est amusant. Vous verrez.
637
00:46:07,641 --> 00:46:10,268
Ne pas paniquer.
Il ne lui arrivera rien.
638
00:46:10,560 --> 00:46:12,562
J'ai dit que c'était un jeu amusant.
639
00:46:12,688 --> 00:46:14,231
Un jeu familial.
640
00:46:14,856 --> 00:46:18,318
Papa peut jouer aussi,
pour qu'il ne s'ennuie pas.
641
00:46:18,568 --> 00:46:20,362
Maintenant, alors... écoute.
642
00:46:20,988 --> 00:46:23,532
Restez tranquille ou ce n'est pas amusant.
643
00:46:24,783 --> 00:46:26,576
Écoutez-moi.
644
00:46:28,370 --> 00:46:30,288
C'est mieux, Georgie.
645
00:46:30,747 --> 00:46:32,958
Nous sommes une équipe maintenant, n'est-ce pas ?
646
00:46:34,376 --> 00:46:36,628
La taie d'oreiller
ce n'est pas inconfortable, n'est-ce pas ?
647
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
Vous avez assez d'air, n'est-ce pas ?
648
00:46:40,674 --> 00:46:42,676
Vous avez assez d'air, n'est-ce pas ?
649
00:46:42,843 --> 00:46:43,719
Oui.
650
00:46:43,844 --> 00:46:45,679
Super. Ensuite, nous pouvons commencer.
651
00:46:46,096 --> 00:46:48,181
Si je me souviens bien,
652
00:46:48,348 --> 00:46:52,352
Maman et notre petit indien
voulait s'enfuir.
653
00:46:52,728 --> 00:46:54,688
Mais pourquoi ?
- Je ne sais pas.
654
00:46:54,813 --> 00:46:56,898
Est-il permis de mentir, gros ?
655
00:46:57,858 --> 00:47:00,652
Vous donnez le mauvais exemple.
Vous savez pourquoi.
656
00:47:00,777 --> 00:47:03,697
- Parce que tu as parlé de sa graisse.
- Moi?
657
00:47:03,947 --> 00:47:06,533
C'était toi
qui doutait de sa perfection.
658
00:47:07,200 --> 00:47:09,161
Oublie ça. Cela n'a pas d'importance.
659
00:47:09,286 --> 00:47:12,706
Je comprends qu'elle soit gênée
devant le garçon.
660
00:47:12,831 --> 00:47:15,167
C'est pourquoi nous jouons
Chaton dans le sac...
661
00:47:15,292 --> 00:47:17,085
pour préserver la décence morale.
662
00:47:17,210 --> 00:47:21,590
"Depuis que l'enfant ne voit plus,
Maman peut se déshabiller pour toi et moi.
663
00:47:25,385 --> 00:47:28,555
Il ne faut pas blesser le chaton, n'est-ce pas ?
La jambe de papa suffit.
664
00:47:28,722 --> 00:47:30,307
Laissez l'enfant partir !
665
00:47:30,432 --> 00:47:32,476
Là! Maintenant, papa joue aussi !
666
00:47:38,315 --> 00:47:40,108
Qu'est-ce qu'on attend ?
667
00:47:43,278 --> 00:47:46,823
Dites à votre femme de ne pas être si timide.
C'est idiot.
668
00:47:47,407 --> 00:47:49,659
Je suis sûr qu'elle n'a pas de petits pains à la gelée.
669
00:47:51,119 --> 00:47:53,789
S'il vous plaît, laissez l'enfant partir.
670
00:47:54,748 --> 00:47:56,166
S'il te plaît!
671
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Tout ce que tu as à dire c'est,
"Enlève tes vêtements."
672
00:48:02,547 --> 00:48:04,174
S'il te plaît!
673
00:48:06,093 --> 00:48:08,095
"Enlève tes vêtements, chérie."
674
00:48:31,284 --> 00:48:32,953
Enlevez vos vêtements.
675
00:48:35,330 --> 00:48:37,624
"Enlève tes vêtements… chérie."
676
00:48:42,462 --> 00:48:44,297
Enlève tes vêtements, chérie.
677
00:50:11,384 --> 00:50:14,012
Qu'ai-je dit ? Pas de petits pains à la gelée.
678
00:50:14,346 --> 00:50:16,264
Maintenant, rhabillons-nous.
679
00:50:54,094 --> 00:50:55,595
Beurk !
680
00:50:55,929 --> 00:50:58,431
Gros, tu peux prendre le petit cochon ?
681
00:50:58,598 --> 00:51:00,600
Il n'est pas tout à fait propre.
682
00:51:00,934 --> 00:51:02,769
Va le nettoyer.
683
00:51:02,936 --> 00:51:06,064
- Laisse partir l'enfant !
- Je ne lui ferai rien.
684
00:51:55,113 --> 00:51:56,990
Veuillez vous asseoir.
685
00:52:00,160 --> 00:52:02,495
Je vous conseillerais de ne pas donner de coups de pied.
686
00:52:15,675 --> 00:52:18,803
j'espère que tu ne t'ennuieras pas trop
avec ces deux-là.
687
00:52:19,721 --> 00:52:22,182
Versez un seau d'eau sur sa tête.
688
00:52:24,100 --> 00:52:26,811
Mais fais attention
vous n'abîmez pas le tapis.
689
00:52:56,508 --> 00:52:58,802
...c'était une blague, bien sûr.
690
00:52:58,927 --> 00:53:01,888
je dois reprendre
mon examen de latin à l'automne.
691
00:53:02,013 --> 00:53:05,975
Si je réussis, alors je suis prêt.
J'étudierai le droit commercial.
692
00:53:06,226 --> 00:53:08,561
Mais il y a d’abord le service militaire.
693
00:53:09,396 --> 00:53:11,189
Est-ce que ça fait très mal ?
694
00:53:11,398 --> 00:53:13,650
Pourquoi ne nous tues-tu pas ?
695
00:53:13,775 --> 00:53:17,570
N'oubliez pas la valeur du divertissement.
Nous serions tous privés de notre plaisir.
696
00:54:19,591 --> 00:54:22,093
Désolé pour ta jambe.
697
00:54:22,218 --> 00:54:25,054
Mais c'est ta faute,
si je puis dire.
698
00:54:25,180 --> 00:54:27,140
Pourquoi as-tu giflé Paul ?
699
00:54:31,519 --> 00:54:35,064
Et mendier inutilement pour les œufs
était très désagréable pour moi.
700
00:54:35,732 --> 00:54:37,734
Humiliant, en fait.
701
00:54:38,026 --> 00:54:40,028
Je ne sais pas si vous vous en rendez compte.
702
00:54:40,904 --> 00:54:43,156
Cela n'en valait tout simplement pas la peine...
703
00:54:43,490 --> 00:54:46,409
tout cela à cause d'une boîte d'œufs.
704
00:54:50,121 --> 00:54:52,165
Ils doivent toujours être là-dedans.
705
00:54:53,625 --> 00:54:56,544
En plus, tu aurais dû
j'ai écouté votre femme.
706
00:54:56,711 --> 00:55:00,507
Elle t'a pratiquement supplié
pour nous laisser prendre les œufs et partir.
707
00:55:00,632 --> 00:55:03,301
Mais bien sûr
tout le monde est plus sage avec le recul.
708
00:55:05,136 --> 00:55:06,971
Les voici.
709
00:55:09,641 --> 00:55:11,351
L'un est fissuré.
710
00:55:11,851 --> 00:55:15,355
Ces cartons peuvent vraiment en prendre beaucoup,
considérant...
711
00:55:16,356 --> 00:55:18,233
Pourquoi fais-tu ces choses ?
712
00:55:18,900 --> 00:55:22,195
À quel point penses-tu que je suis stupide ?
Je ne comprends pas.
713
00:55:22,320 --> 00:55:25,323
Tu me force pratiquement
pour te maltraiter.
714
00:55:30,078 --> 00:55:32,539
Merde! Maintenant, vous l'avez fait !
715
00:55:36,292 --> 00:55:39,212
Paul a spécifiquement dit
faire attention au tapis.
716
00:55:42,382 --> 00:55:44,259
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
717
00:55:48,555 --> 00:55:50,557
Tu es encore jeune.
718
00:55:52,976 --> 00:55:55,770
Vous avez toute la vie devant vous.
719
00:55:57,897 --> 00:56:00,275
Rien n'est encore arrivé.
720
00:56:02,360 --> 00:56:06,739
Nous dirons que Georg s'est cassé
sa jambe sur le bateau.
721
00:56:07,740 --> 00:56:10,118
Tout le monde le croira...
- S'il vous plaît, arrêtez.
722
00:56:10,243 --> 00:56:11,995
Pourquoi s'humilier ?
723
00:56:12,120 --> 00:56:14,581
C'est tout aussi désagréable pour moi.
724
00:56:54,746 --> 00:56:56,164
Géorgie ?
725
00:56:57,749 --> 00:56:59,292
Où es-tu ?
726
00:58:28,548 --> 00:58:31,050
Georgie, j'arrive.
727
00:59:28,316 --> 00:59:30,568
Attendez. Je vais mettre de la musique.
728
01:00:15,905 --> 01:00:17,824
Ne vous approchez pas.
729
01:00:20,326 --> 01:00:21,994
Armez-le.
730
01:00:23,746 --> 01:00:25,832
Il faut d'abord l'armer.
731
01:00:43,516 --> 01:00:45,601
Vous devez également appuyer sur la gâchette.
732
01:01:47,914 --> 01:01:50,416
Tra-lee tra-la, nous y sommes !
733
01:01:51,751 --> 01:01:53,252
Maman !
734
01:01:56,255 --> 01:01:58,090
Bonjour, chérie.
735
01:01:59,091 --> 01:02:01,177
Tout va bien, d'accord ?
736
01:02:05,598 --> 01:02:07,099
Ils...
737
01:02:07,475 --> 01:02:09,769
Ils ont tué Sissi.
738
01:02:10,603 --> 01:02:12,355
- Salut, Beavis.
- Salut, Cul-Tête.
739
01:02:12,813 --> 01:02:15,483
- Tout est sous contrôle ?
- Ça ressemble à ça.
740
01:02:18,277 --> 01:02:20,363
Le 1er mai ?
- Soyez mon invité.
741
01:02:22,531 --> 01:02:24,784
Capitaine, vous devez vous demander
742
01:02:24,909 --> 01:02:26,911
d'où vient ce joli fusil.
743
01:02:27,203 --> 01:02:29,038
Ou est-ce que cela vous semble familier ?
744
01:02:29,580 --> 01:02:32,083
Tu n'es jamais allé chasser avec Fred ?
745
01:02:34,085 --> 01:02:38,172
Tu réalises ta petite chérie
tu as juste essayé de me tuer avec ?
746
01:02:40,383 --> 01:02:42,134
Difficile de croire...
747
01:02:42,301 --> 01:02:44,887
mais c'est la vérité
et rien que la vérité.
748
01:02:45,012 --> 01:02:46,514
C'est vrai, Georgie ?
749
01:02:51,686 --> 01:02:53,771
Qu'en penses-tu ?
750
01:02:53,896 --> 01:02:55,356
C'est mauvais.
751
01:02:56,983 --> 01:02:58,776
Quelle heure est-il?
752
01:02:58,901 --> 01:03:00,653
Juste après 11h00.
753
01:03:01,696 --> 01:03:05,324
Nous devrions commencer à réfléchir à notre pari,
tu ne penses pas ?
754
01:03:07,118 --> 01:03:11,372
En fait, nous devrions être reconnaissants
à Georgie pour avoir été si utile.
755
01:03:11,664 --> 01:03:14,625
Un pour Beavis, un pour Butt-Head.
756
01:03:18,921 --> 01:03:21,674
« A, B, bouh, et c'est parti.
757
01:03:21,841 --> 01:03:26,679
Vous ne partez pas à ce stade.
Vous devez d’abord indiquer votre âge.
758
01:03:29,432 --> 01:03:30,766
Bien?
759
01:03:34,562 --> 01:03:36,439
Elle ne veut pas jouer.
760
01:03:36,939 --> 01:03:39,358
Alors, quel âge penses-tu qu'elle ait ?
761
01:03:40,943 --> 01:03:42,528
Trente-sept ?
762
01:03:44,613 --> 01:03:46,365
Pas de petits pains à la gelée.
763
01:03:47,033 --> 01:03:49,702
Je dirais... Soyons généreux.
764
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
Disons 35, d'accord ?
765
01:03:53,914 --> 01:03:54,957
Vous êtes d'accord ?
766
01:03:57,710 --> 01:03:58,961
Elle est d'accord.
767
01:03:59,086 --> 01:04:03,215
Qui veux-tu
pour commencer à compter ? Son?
768
01:04:07,595 --> 01:04:10,056
A mon tour de chercher quelque chose à manger.
769
01:04:12,058 --> 01:04:13,893
Un, deux, trois...
770
01:04:14,060 --> 01:04:16,228
quatre, cinq, six, sept...
771
01:04:33,329 --> 01:04:35,414
Puis-je offrir quelque chose à quelqu'un ?
772
01:05:13,744 --> 01:05:15,579
Tu es un idiot, Gros.
773
01:05:15,704 --> 01:05:18,290
Tu ne tues pas celui-là
qui est éliminé.
774
01:05:18,415 --> 01:05:20,584
Vous tuez celui qui est finalement parti.
775
01:05:20,709 --> 01:05:22,795
- Il a essayé de s'enfuir.
- Et alors ?
776
01:05:22,962 --> 01:05:25,131
Vous ne commencez pas simplement à tirer.
777
01:05:25,256 --> 01:05:27,299
Vous n'avez aucun sens du timing ?
778
01:05:27,508 --> 01:05:29,385
Quelle heure est-il?
779
01:05:29,510 --> 01:05:31,137
Juste avant 12h00.
780
01:05:31,345 --> 01:05:35,057
Merde! Nous n'obtiendrons rien
des deux autres maintenant.
781
01:05:36,058 --> 01:05:38,269
- Sortons d'ici.
- Bien.
782
01:05:38,811 --> 01:05:42,815
Merci pour le chauffeur.
Je vais le remettre dans le sac, d'accord ?
783
01:05:43,107 --> 01:05:44,525
Merci.
784
01:05:45,234 --> 01:05:46,819
Passe une bonne soirée.
785
01:05:46,944 --> 01:05:48,279
Au revoir.
786
01:05:48,404 --> 01:05:49,989
Au revoir.
787
01:08:19,930 --> 01:08:21,557
Ils sont partis.
788
01:09:01,055 --> 01:09:03,265
Tu m'entends ? Ils sont partis.
789
01:09:49,061 --> 01:09:50,896
Je vais chercher un couteau.
790
01:11:45,344 --> 01:11:47,387
Calme-toi.
791
01:11:53,227 --> 01:11:55,562
Respirez profondément.
792
01:11:59,191 --> 01:12:00,901
Allez, chérie.
793
01:12:01,985 --> 01:12:03,695
Essayez de vous calmer.
794
01:12:06,865 --> 01:12:08,700
Calme-toi.
795
01:12:11,245 --> 01:12:13,664
Calme-toi. C'est ça.
796
01:12:13,997 --> 01:12:16,041
Respirez profondément.
797
01:14:15,744 --> 01:14:17,954
Nous devons sortir d'ici.
798
01:14:19,998 --> 01:14:22,084
Et s'ils revenaient ?
799
01:14:24,920 --> 01:14:27,798
Tu penses que tu peux marcher si je te soutiens ?
800
01:14:32,511 --> 01:14:34,054
Je vais essayer.
801
01:14:44,439 --> 01:14:46,441
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?
802
01:14:52,948 --> 01:14:57,244
Dois-je essayer de lui fabriquer une attelle ?
Je pourrai alors mieux vous soutenir.
803
01:14:58,870 --> 01:15:00,997
C'est bon. Allez.
804
01:15:27,232 --> 01:15:28,734
Allons-y.
805
01:15:35,907 --> 01:15:37,367
Ça va ?
806
01:15:59,806 --> 01:16:01,600
Non, Anna !
807
01:16:03,852 --> 01:16:05,270
Ne le faites pas!
808
01:16:06,480 --> 01:16:07,939
Continue.
809
01:16:54,361 --> 01:16:56,154
Ils l'ont verrouillé.
810
01:16:56,988 --> 01:16:58,990
Nous devrons utiliser la fenêtre.
811
01:16:59,157 --> 01:17:00,659
Je ne peux pas.
812
01:17:02,536 --> 01:17:04,788
- S'il te plaît.
- Je n'y arriverai jamais.
813
01:17:04,913 --> 01:17:06,039
Tu vas.
814
01:17:06,164 --> 01:17:09,709
C'est fou de perdre autant de temps.
Courez pour cela. S'il te plaît.
815
01:17:09,835 --> 01:17:11,920
Sortez par la fenêtre de la cuisine.
816
01:17:12,045 --> 01:17:14,172
Essayez d'arriver à l'auberge...
817
01:17:14,339 --> 01:17:17,217
Ils ont probablement aussi verrouillé la porte.
818
01:17:18,802 --> 01:17:20,303
Tu as raison.
819
01:17:21,429 --> 01:17:24,391
Prends les pinces
et a traversé la clôture.
820
01:17:24,516 --> 01:17:28,395
Mais soyez prudent sur la route.
Ils attendent peut-être là-bas.
821
01:17:29,855 --> 01:17:31,690
Où sont les pinces ?
822
01:17:34,776 --> 01:17:36,403
Je ne sais pas.
823
01:17:37,028 --> 01:17:38,864
Dans la cuisine.
824
01:17:41,199 --> 01:17:42,576
Non...
825
01:17:43,076 --> 01:17:44,703
au hangar à bateaux.
826
01:17:45,745 --> 01:17:47,873
Je ne peux pas te laisser seul ici.
827
01:17:48,123 --> 01:17:49,708
Allez-y maintenant, s'il vous plaît.
828
01:17:50,834 --> 01:17:52,669
Mettez des vêtements.
829
01:17:53,044 --> 01:17:55,380
Des chaussures aussi pour pouvoir courir.
830
01:18:01,761 --> 01:18:05,140
Le sac est toujours là,
sous les escaliers.
831
01:18:18,778 --> 01:18:20,906
Je vais me cacher dans la cave à vin.
832
01:18:21,323 --> 01:18:23,617
La clé doit être dans la porte.
833
01:18:25,327 --> 01:18:28,747
je vais m'enfermer
et j'attends que tu reviennes.
834
01:18:33,585 --> 01:18:35,712
Comment allez-vous y descendre ?
835
01:18:36,171 --> 01:18:37,672
Je vais me débrouiller.
836
01:18:54,606 --> 01:18:56,691
Allez-y, s'il vous plaît !
837
01:19:17,087 --> 01:19:19,631
Le téléphone fonctionne à nouveau.
838
01:19:20,298 --> 01:19:21,341
Quoi?
839
01:19:21,466 --> 01:19:24,010
Ça marche à nouveau.
Il a dû sécher.
840
01:19:24,135 --> 01:19:26,304
- Appelez quelqu'un.
- OMS?
841
01:19:26,638 --> 01:19:28,473
N'importe qui. La police.
842
01:19:29,099 --> 01:19:30,725
Quel est le numéro ?
843
01:19:30,850 --> 01:19:32,352
Aucune idée.
844
01:19:32,811 --> 01:19:36,272
Appelle ma mère.
Non, ton père. Non, attends.
845
01:19:36,398 --> 01:19:38,984
Appelle Pierre. Je sais qu'il est à la maison.
Il voulait...
846
01:19:39,109 --> 01:19:41,611
Appuyez sur quatre, puis appuyez sur la numérotation abrégée.
847
01:19:44,990 --> 01:19:46,533
Ça ne sonne pas.
848
01:19:49,077 --> 01:19:50,662
Laisse-moi entendre.
849
01:19:53,832 --> 01:19:55,333
Mais il y a un signal !
850
01:19:55,500 --> 01:19:57,961
Quelques contacts
sont probablement encore humides.
851
01:20:17,480 --> 01:20:18,940
Rien.
852
01:20:20,775 --> 01:20:23,737
Procurez-vous le sèche-cheveux. Peut-être que ça aidera.
853
01:20:24,529 --> 01:20:26,698
Pourriez-vous tirer la chaise ?
854
01:20:54,726 --> 01:20:56,394
Ça ne marche pas.
855
01:22:44,752 --> 01:22:46,296
Oublie ça.
856
01:22:47,797 --> 01:22:49,716
Cela pourrait être totalement ruiné.
857
01:22:49,841 --> 01:22:51,342
Allez-y.
858
01:22:54,345 --> 01:22:57,765
Nous perdons trop de temps.
Laisse-moi faire ça.
859
01:23:00,351 --> 01:23:01,853
Allez-y maintenant.
860
01:23:04,689 --> 01:23:07,025
Tirez-moi là-bas sur la chaise.
861
01:23:07,233 --> 01:23:09,402
Ce sera plus facile que de marcher.
862
01:23:43,895 --> 01:23:45,271
Merci.
863
01:23:46,606 --> 01:23:48,399
Maintenant, cours.
864
01:24:01,746 --> 01:24:03,998
S'il te plaît, pardonne-moi.
865
01:24:11,297 --> 01:24:13,174
C'est...
866
01:24:24,519 --> 01:24:26,396
Je t'aime !
867
01:24:36,114 --> 01:24:37,740
Courez, s'il vous plaît.
868
01:26:38,903 --> 01:26:40,655
Aide!
869
01:27:14,772 --> 01:27:16,983
Pierre ? C'est Georg.
870
01:27:19,110 --> 01:27:22,613
Pouvez-vous m'entendre?
Je peux à peine t'entendre.
871
01:27:23,990 --> 01:27:26,617
Écoute, si tu peux m'entendre,
872
01:27:26,784 --> 01:27:30,079
envoyer la police
à notre maison au bord du lac tout de suite.
873
01:27:33,458 --> 01:27:34,834
Merde!
874
01:27:36,878 --> 01:27:38,796
BATTERIE MORTE
875
01:27:47,638 --> 01:27:49,640
Peter, tu m'entends ?
876
01:30:02,898 --> 01:30:04,442
Arrêt!
877
01:32:22,747 --> 01:32:24,248
Manqué.
878
01:32:24,373 --> 01:32:26,000
Bonjour, capitaine.
879
01:32:27,793 --> 01:32:29,545
Bonjour.
880
01:32:29,670 --> 01:32:32,089
Ils seront là d'une minute à l'autre.
881
01:32:32,298 --> 01:32:35,176
Alors il va falloir se dépêcher.
C'est vrai, Beavis ?
882
01:32:35,593 --> 01:32:37,511
Pourquoi tu ne me crois pas ?
883
01:32:37,636 --> 01:32:39,847
- Quel âge avons-nous dit... 37 ans ?
- Trente-cinq.
884
01:32:40,931 --> 01:32:43,893
Bonne chose
le chargeur est dans la voiture, hein ?
885
01:32:45,436 --> 01:32:47,897
Si c'est son âge, commencez par elle.
886
01:32:48,063 --> 01:32:50,274
La batterie n'était pas encore morte.
887
01:32:50,566 --> 01:32:52,943
Ca c'était quoi? Oh, c'est vrai.
888
01:32:54,320 --> 01:32:58,324
Il est temps de penser à quelque chose de nouveau.
La dame a essayé un truc similaire plus tôt.
889
01:32:58,449 --> 01:33:00,284
Compte plus vite, Beavis.
890
01:33:01,786 --> 01:33:03,996
Vous pensez que nous n'avons pas d'imagination ?
891
01:33:04,121 --> 01:33:07,166
Ce n'est pas un pari si rien n'est en jeu.
C'est évident, Capitaine.
892
01:33:07,291 --> 01:33:09,084
Tu dois aussi avoir une chance.
893
01:33:09,210 --> 01:33:11,128
"Le vent souffle où il veut."
894
01:33:11,295 --> 01:33:13,964
Ça rend la navigation amusante, non ?
895
01:33:14,173 --> 01:33:17,134
...32, 33, 34, 35.
896
01:33:17,343 --> 01:33:19,762
Ne faites plus la même erreur.
897
01:33:19,887 --> 01:33:23,140
C'est celui qui reste,
pas celui qui est éliminé.
898
01:33:29,647 --> 01:33:32,358
Accrochez-vous. Je vois un nouveau jouet.
899
01:33:33,234 --> 01:33:36,070
Je suppose que nous avons la dame
remercier pour cela.
900
01:33:38,113 --> 01:33:40,825
Cela rendra les choses
un peu plus amusant.
901
01:33:42,660 --> 01:33:45,621
Les muets souffrent
d'une manière si peu spectaculaire.
902
01:33:46,705 --> 01:33:48,666
Nous voulons offrir
le public quelque chose
903
01:33:48,833 --> 01:33:51,085
et montrer ce que nous pouvons faire, n'est-ce pas ?
904
01:34:00,469 --> 01:34:02,680
Maintenant tu peux à nouveau participer, Anna.
905
01:34:05,766 --> 01:34:08,978
Nous nous appelions par nos prénoms,
si je ne me trompe pas.
906
01:34:10,521 --> 01:34:12,189
Alors Anna...
907
01:34:13,023 --> 01:34:17,319
nous allons jouer
"La femme aimante" ou...
908
01:34:17,444 --> 01:34:21,782
"Au couteau ou au pistolet,
mourir peut être amusant.
909
01:34:25,035 --> 01:34:26,912
Hé! Pas question de s'endormir !
910
01:34:27,538 --> 01:34:30,666
Tu dois jouer, ou je te bâillonne encore.
911
01:34:30,958 --> 01:34:32,960
Et ce n'est pas agréable, non ?
912
01:34:35,880 --> 01:34:38,716
Les règles sont donc les suivantes :
913
01:34:39,383 --> 01:34:42,720
Georgie Sr. a perdu le compte,
Il est donc le prochain.
914
01:34:43,929 --> 01:34:45,848
On ne change pas ça maintenant...
915
01:34:46,640 --> 01:34:49,351
à moins que tu veuilles intervenir à sa place.
916
01:34:50,144 --> 01:34:51,729
Tu veux?
917
01:34:54,732 --> 01:34:57,735
Je suis sûr que cela ne dérangera pas Fatty.
C'est vrai, gros ?
918
01:34:57,902 --> 01:34:59,695
Arrête de m'appeler Gros !
919
01:34:59,820 --> 01:35:01,405
Voir? Cela ne le dérange pas.
920
01:35:01,572 --> 01:35:04,116
Finissons-en. C'est assez.
921
01:35:04,408 --> 01:35:05,951
C'est suffisant ?
922
01:35:06,076 --> 01:35:07,828
Tu penses vraiment que c'est suffisant ?
923
01:35:09,872 --> 01:35:11,498
Qu'en penses-tu Anna ?
924
01:35:11,624 --> 01:35:14,585
En as-tu assez,
ou tu veux continuer à jouer ?
925
01:35:14,710 --> 01:35:16,420
Ne répondez pas.
926
01:35:16,545 --> 01:35:18,964
Laissez-les faire ce qu'ils veulent, s'il vous plaît.
927
01:35:19,089 --> 01:35:21,133
Ce sera fini plus vite.
928
01:35:21,634 --> 01:35:23,677
Phooey ! C'est lâche.
929
01:35:23,802 --> 01:35:26,555
Nous n’en sommes pas encore à la longueur du long métrage.
930
01:35:26,972 --> 01:35:28,766
Est-ce suffisant ?
931
01:35:28,933 --> 01:35:32,436
Tu veux une vraie fin,
avec un développement plausible de l'intrigue, n'est-ce pas ?
932
01:35:33,145 --> 01:35:34,772
Le pari est toujours d'actualité.
933
01:35:34,939 --> 01:35:36,982
Vous ne pouvez pas l’annuler unilatéralement.
934
01:35:37,441 --> 01:35:40,986
Le nom du jeu est donc
«La femme aimante».
935
01:35:41,236 --> 01:35:43,447
Bien que Beavis ait déjà compté,
936
01:35:43,572 --> 01:35:46,075
Anna peut choisir qui sera la prochaine
937
01:35:46,200 --> 01:35:49,036
et avec quel outil.
938
01:35:49,954 --> 01:35:51,914
Préférons-nous le couteau ?
939
01:35:52,373 --> 01:35:54,083
Ou le fusil ?
940
01:35:55,459 --> 01:35:57,920
Bien? Que dit notre ménagère ?
941
01:36:02,299 --> 01:36:04,218
Bonjour! Réveillez-vous!
942
01:36:07,262 --> 01:36:09,765
Donc ça ne t'intéresse pas ?
943
01:36:10,391 --> 01:36:12,559
Vous ne voulez plus jouer.
944
01:36:13,644 --> 01:36:16,939
Beavis, montre-lui
comment le jeu se joue. Attendez.
945
01:36:17,314 --> 01:36:18,691
Voici.
946
01:36:18,816 --> 01:36:21,652
Prudent! J'ai failli me couper.
947
01:36:22,319 --> 01:36:23,779
Vraiment?
948
01:36:35,374 --> 01:36:38,669
Voir? C'est le couteau.
Vous pouvez lui épargner ça.
949
01:36:38,794 --> 01:36:40,963
Il vous suffit de jouer le jeu.
950
01:36:43,841 --> 01:36:45,509
Je comprends, Anna.
951
01:36:45,676 --> 01:36:47,177
Vraiment.
952
01:36:48,220 --> 01:36:51,974
Ce n'est pas un bon sentiment,
faire souffrir votre proche.
953
01:36:53,350 --> 01:36:56,353
Mais cela ne vous coûte que très peu d’éviter cela.
954
01:36:56,520 --> 01:37:00,441
Il suffit de suivre les règles,
et tout ira bien.
955
01:37:28,260 --> 01:37:29,803
Que dois-je faire ?
956
01:37:32,723 --> 01:37:35,059
Tu vois? Ce n'était pas si difficile.
957
01:37:35,559 --> 01:37:37,478
Nous allons rendre les choses très faciles.
958
01:37:37,728 --> 01:37:39,813
Vous dites une prière de votre choix.
959
01:37:40,064 --> 01:37:42,733
Si tu ne fais aucune erreur,
Dieu t'aidera,
960
01:37:42,900 --> 01:37:44,902
et vous choisissez ce qui se passe ensuite.
961
01:37:49,573 --> 01:37:53,160
D'accord? Ou allons-nous continuer
avec Georgie Sr. ?
962
01:37:54,745 --> 01:37:56,246
Je ne connais aucune prière.
963
01:37:57,873 --> 01:37:59,708
Vous ne connaissez aucune prière ?
964
01:38:00,626 --> 01:38:02,503
Pas une seule prière ?
965
01:38:05,047 --> 01:38:06,256
Est-ce possible ?
966
01:38:07,132 --> 01:38:08,759
Dis-lui en un, Gros.
967
01:38:09,093 --> 01:38:10,969
Arrête de m'appeler Gros.
968
01:38:11,095 --> 01:38:12,930
D'accord, très bien.
969
01:38:15,099 --> 01:38:17,976
"Cher Seigneur, rends-moi doux
ainsi, je te rencontrerai au Ciel.
970
01:38:18,268 --> 01:38:21,313
- Trop facile.
- Je n'en vois pas d'autres.
971
01:38:22,147 --> 01:38:23,440
D'accord.
972
01:38:23,607 --> 01:38:26,777
"Cher Seigneur, rends-moi doux
ainsi, je te rencontrerai au Ciel.
973
01:38:28,320 --> 01:38:30,197
Non, pas comme ça !
974
01:38:30,364 --> 01:38:31,865
C'est une prière !
975
01:38:32,074 --> 01:38:34,451
Vous ne pouvez pas continuer comme ça.
976
01:38:34,868 --> 01:38:38,539
Tu demandes au Seigneur Dieu
pour quelque chose, alors priez correctement.
977
01:38:39,998 --> 01:38:42,376
Continue. Agenouillez-vous correctement.
978
01:38:44,086 --> 01:38:45,546
Continuez.
979
01:38:51,802 --> 01:38:54,429
C'est exact. Agenouillez-vous correctement.
980
01:38:57,307 --> 01:38:59,059
Mettez vos mains ensemble.
981
01:39:00,102 --> 01:39:01,979
Pas sur le ventre.
982
01:39:02,187 --> 01:39:05,232
Où est la personne à qui vous priez ?
Là-haut.
983
01:39:05,816 --> 01:39:08,569
Alors priez là-haut. C'est ça.
984
01:39:10,279 --> 01:39:13,907
Et maintenant avec ferveur, si cela ne vous dérange pas.
985
01:39:20,581 --> 01:39:23,375
Beavis, peux-tu l'aider ?
- Non!
986
01:39:32,509 --> 01:39:34,511
Cher Seigneur, rends-moi doux...
987
01:39:37,347 --> 01:39:39,183
ainsi, je te rencontrerai au ciel.
988
01:39:39,433 --> 01:39:41,185
Bravo! Bien joué.
989
01:39:42,603 --> 01:39:45,856
C'était un essai.
Maintenant, nous visons l'or olympique.
990
01:39:46,064 --> 01:39:49,902
Si vous pouvez dire cette prière...
malheureusement beaucoup trop court...
991
01:39:50,027 --> 01:39:52,529
en arrière sans erreurs,
992
01:39:52,654 --> 01:39:57,201
tu peux choisir non seulement
qui botte le seau en premier,
993
01:39:57,326 --> 01:40:01,371
mais aussi... et ce sera sans aucun doute
vous intéresse davantage... comment.
994
01:40:01,747 --> 01:40:03,707
Une balle rapide et indolore...
995
01:40:06,376 --> 01:40:07,878
Attention !
996
01:40:14,551 --> 01:40:16,386
Où est la télécommande ?
997
01:40:17,721 --> 01:40:19,890
Où est cette putain de télécommande ?
998
01:40:47,709 --> 01:40:51,004
C'était un essai.
Maintenant, nous visons l'or olympique.
999
01:40:51,129 --> 01:40:54,883
Si vous pouvez dire cette prière...
malheureusement beaucoup trop court...
1000
01:40:55,008 --> 01:40:57,594
en arrière sans erreurs,
1001
01:40:57,719 --> 01:41:02,182
tu peux choisir non seulement
lequel d'entre vous botte le seau en premier,
1002
01:41:02,307 --> 01:41:06,270
mais aussi... et ce sera sans aucun doute
vous intéresse davantage... comment.
1003
01:41:06,895 --> 01:41:08,772
Une balle rapide et indolore...
1004
01:41:13,777 --> 01:41:15,737
Tu n'aurais pas dû faire ça, Anna.
1005
01:41:15,862 --> 01:41:17,447
Vous ne pouvez pas enfreindre les règles.
1006
01:41:17,572 --> 01:41:19,658
Désolé. Vous l'avez gâché.
1007
01:41:24,288 --> 01:41:26,081
Dites au revoir à Georgie.
1008
01:42:03,076 --> 01:42:05,078
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
1009
01:42:47,287 --> 01:42:49,206
Tu peux me donner tes gants ?
1010
01:42:54,878 --> 01:42:56,922
...Donc tout est son image miroir.
1011
01:42:57,047 --> 01:43:00,008
Mais toutes ces prédictions
sont des mensonges pour éviter la panique.
1012
01:43:00,425 --> 01:43:02,427
Mais maintenant Kelvin sait ce qui se passe
1013
01:43:02,552 --> 01:43:05,180
et veut prévenir sa femme
et ma fille avec le temps.
1014
01:43:05,305 --> 01:43:08,517
Le problème n'est pas seulement de s'échapper
le monde de l'antimatière
1015
01:43:08,642 --> 01:43:10,310
mais aussi communiquer entre...
1016
01:43:10,435 --> 01:43:11,728
Regardez.
1017
01:43:12,896 --> 01:43:14,898
Voilà, c'est un esprit sportif !
1018
01:43:19,236 --> 01:43:20,862
Attention, gros.
1019
01:43:21,029 --> 01:43:23,198
N'as-tu pas dit que tu ne savais pas nager ?
1020
01:43:30,997 --> 01:43:34,251
Amenez la veuve ici
ou elle se sentira seule.
1021
01:43:37,254 --> 01:43:39,256
Pourriez-vous s'il vous plaît coopérer ?
1022
01:43:39,423 --> 01:43:42,592
Ce n'est pas facile.
Sinon, je pourrais te faire du mal.
1023
01:43:47,597 --> 01:43:49,766
Alors... où en étais-je ?
1024
01:43:50,100 --> 01:43:53,812
La difficulté de communiquer
entre matière et antimatière.
1025
01:43:53,937 --> 01:43:56,857
Exactement.
C'est comme si vous étiez dans un trou noir.
1026
01:43:56,982 --> 01:44:00,652
La gravité est si forte que rien
peut s'échapper. Silence absolu.
1027
01:44:00,777 --> 01:44:02,696
- Quelle heure est-il?
- Quoi?
1028
01:44:02,821 --> 01:44:05,615
- Quelle heure est-il?
- Il est juste après 8h00.
1029
01:44:05,824 --> 01:44:07,159
Déjà?
1030
01:44:10,245 --> 01:44:11,788
Ciao, Bella.
1031
01:44:14,291 --> 01:44:16,710
Pourquoi ? La date limite était 9h00.
1032
01:44:16,960 --> 01:44:19,004
Il lui restait encore presque une heure.
1033
01:44:19,129 --> 01:44:21,465
C'était trop dur de naviguer comme ça,
1034
01:44:21,631 --> 01:44:23,967
et en plus, j'ai faim.
1035
01:44:24,092 --> 01:44:25,594
C'est vrai.
1036
01:44:40,150 --> 01:44:42,486
Quand Kelvin surmonte
les forces gravitationnelles,
1037
01:44:42,611 --> 01:44:47,157
il s'avère qu'un univers est réel,
mais l'autre n'est qu'une fiction.
1038
01:44:47,324 --> 01:44:48,742
Comment?
1039
01:44:48,867 --> 01:44:52,329
Je ne sais pas. C'était une sorte
de projection de modèles dans le cyberespace.
1040
01:44:52,454 --> 01:44:55,790
Alors, où est ton héros maintenant ?
Réalité ou fiction ?
1041
01:44:55,916 --> 01:44:58,668
Sa famille est en réalité,
et il est dans la fiction.
1042
01:44:58,793 --> 01:45:01,713
- Mais la fiction n'est-elle pas réelle ?
- Comment veux-tu dire?
1043
01:45:01,838 --> 01:45:04,799
- Vous le voyez dans le film, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
1044
01:45:04,925 --> 01:45:08,261
Donc c'est tout aussi réel
comme la réalité que vous voyez, n'est-ce pas ?
1045
01:45:08,512 --> 01:45:10,013
- Des conneries.
- Pourquoi?
1046
01:45:39,501 --> 01:45:41,378
Quelqu'un est déjà réveillé ?
1047
01:45:49,386 --> 01:45:50,887
Qui est-ce ?
1048
01:45:58,478 --> 01:45:59,729
Bonjour, madame.
1049
01:45:59,854 --> 01:46:02,899
Désolé de vous déranger si tôt,
mais je viens de chez Anna.
1050
01:46:03,024 --> 01:46:04,568
Et?
1051
01:46:05,443 --> 01:46:07,153
Tu ne te souviens pas de moi ?
1052
01:46:07,279 --> 01:46:09,990
Hier après-midi, sur la jetée.
Je m'appelle Paul.
1053
01:46:10,407 --> 01:46:11,908
Oh, c'est vrai.
1054
01:46:12,867 --> 01:46:14,744
- Bonjour.
- Matin.
1055
01:46:14,911 --> 01:46:18,540
Anna m'a envoyé. Quelques invités
arrivé à l'improviste ce matin,
1056
01:46:18,665 --> 01:46:21,835
et elle se demande
si vous pouviez me donner quelques œufs.
1057
01:46:22,002 --> 01:46:24,337
Je pense que oui. Entrez.
1058
01:46:25,088 --> 01:46:26,840
Attendez une minute.